1
00:00:03,637 --> 00:00:05,553
ESPERE LÁ FORA, POR FAVOR.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,624
Quão ruim ele é?

3
00:00:09,693 --> 00:00:11,321
VAMOS MOVÊ-LO
EM CUIDADOS INTENSIVOS.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,277
ELE VIVERÁ?

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,957
VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA, SUE ELLEN?

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,358
SEU MARIDO PODE ESTAR MORRENDO

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,327
E VOCÊ ESTÁ GALIVANDO
EM ALGUM LUGAR.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,683
SUE ELLEN ESTAVA DOENTE.

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,135
VOCÊ SIGNIFICA BÊBADO!

10
00:00:20,204 --> 00:00:22,966
JR ESTAVA CERTO. VOCÊ PRECISA
ESTEJA DE VOLTA AQUELE SANITÁRIO.

11
00:00:22,990 --> 00:00:25,056
A PRESSÃO ARTERIAL ESTÁ CAINDO.

12
00:00:25,125 --> 00:00:26,057
É disso que eu tinha medo.

13
00:00:26,126 --> 00:00:28,026
ELE DEVE ESTAR SANGRANDO DE NOVO.

14
00:00:28,095 --> 00:00:29,506
É MAIS PROVÁVEL SER O BAÇO.

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,250
VAMOS LEVÁ-LO PARA O.R. AGORA.

16
00:00:33,166 --> 00:00:36,034
LEGENDA POSSÍVEL
POR WARNER VÍDEO CASEIRO

17
00:02:04,257 --> 00:02:05,257
AAH!

18
00:02:30,267 --> 00:02:31,633
LIMPE A ÁREA!

19
00:02:32,769 --> 00:02:34,453
ESPERE LÁ FORA, POR FAVOR!

20
00:02:38,041 --> 00:02:40,308
LIMPE O LOBBY, POR FAVOR!

21
00:02:40,377 --> 00:02:41,876
TODOS FIQUEM PARA TRÁS!

22
00:02:41,945 --> 00:02:43,211
Afaste-se, por favor.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,046
POR FAVOR, LIMPE A ÁREA.

24
00:02:45,115 --> 00:02:47,315
Mande-os voltar para cá.

25
00:02:47,384 --> 00:02:49,451
Afastem-se, pessoal, por favor!

26
00:03:06,503 --> 00:03:08,786
Afaste-se, afaste-se
PARA TRÁS, PARA TRÁS!

27
00:03:57,304 --> 00:04:00,872
SENHORITA ELLIE, JOCK ESTÁ POR VOLTA?

28
00:04:00,941 --> 00:04:03,108
TENHO ALGUNS PAPÉIS PARA DAR-LHE.

29
00:04:03,177 --> 00:04:06,311
NÃO, ELE, UH, ELE DIRIGIU
PARA FORT WORTH.

30
00:04:06,379 --> 00:04:07,745
ELE ESTÁ COM PUNK ANDERSON.

31
00:04:07,815 --> 00:04:09,480
VOCÊ ESTÁ BEM?

32
00:04:09,549 --> 00:04:10,916
EXISTE ALGUMA COISA
POSSO FAZER POR VOCÊ?

33
00:04:10,984 --> 00:04:16,054
NÃO, SÓ ALGUMAS COISAS QUE TENHO
TENHO QUE ME TRABALHAR.

34
00:04:17,224 --> 00:04:19,191
BEM, ESTAREI POR AQUI POR UM TEMPO

35
00:04:19,259 --> 00:04:20,379
SE PRECISAR DE MIM PARA ALGUMA COISA.

36
00:04:22,996 --> 00:04:25,396
VOCÊ QUER QUE EU PEGUE ISSO?

37
00:04:25,465 --> 00:04:26,898
POR FAVOR.

38
00:04:32,840 --> 00:04:33,771
OLÁ?

39
00:04:33,841 --> 00:04:34,940
Cara, no telefone: SR. EWING?

40
00:04:35,008 --> 00:04:36,920
NÃO, ESTE É RAY KREBBS.
Sou o capataz do rancho.

41
00:04:36,944 --> 00:04:38,087
POSSO LEVAR UMA MENSAGEM?

42
00:04:38,111 --> 00:04:43,014
SOU DETETIVE DON
HORTON, POLÍCIA DE DALLAS.

43
00:04:43,083 --> 00:04:46,518
SENHOR. KREBBS, J.R.
EWING FOI BALEADO.

44
00:04:47,754 --> 00:04:50,905
O TIRO de J.R.?

45
00:04:50,974 --> 00:04:52,173
Quão ruim é isso?

46
00:04:54,411 --> 00:04:57,179
Detetive Horton: ELE ESTÁ SENDO LEVADO
PARA O HOSPITAL MEMORIAL DE DALLAS.

47
00:04:57,247 --> 00:04:58,280
ELE ESTÁ VIVO?

48
00:04:58,365 --> 00:04:59,630
Sinto muito, Sr. KREBBS,

49
00:04:59,699 --> 00:05:02,968
NÃO SEI MAIS
DO QUE EU TE DISSE.

50
00:05:03,036 --> 00:05:04,135
VOCÊ CONTARIA PARA A FAMÍLIA?

51
00:05:07,640 --> 00:05:09,007
SIM.

52
00:05:11,411 --> 00:05:12,744
ONDE ELE ESTÁ?

53
00:05:12,812 --> 00:05:15,580
MEMORIAL DE DALLAS.

54
00:05:15,648 --> 00:05:17,415
Vou pegar minha bolsa.

55
00:05:17,484 --> 00:05:19,804
PEGUE UMA DAS MÃOS
PARA ME LEVAR À CIDADE.

56
00:05:30,364 --> 00:05:31,975
JIMMY, suba aqui.

57
00:05:31,999 --> 00:05:33,109
PRECISO DE VOCÊ IMEDIATAMENTE.

58
00:06:04,447 --> 00:06:05,713
O QUE TEMOS?

59
00:06:05,782 --> 00:06:07,527
2 FERIDAS DE ARMA DE FOGO NO ABDÔMEN,

60
00:06:07,551 --> 00:06:09,717
BP NO
O CAMPO FOI 40 SOBRE 0.

61
00:06:17,294 --> 00:06:18,926
OK.

62
00:06:18,995 --> 00:06:20,755
VAMOS A PARTIR AQUI.

63
00:06:23,533 --> 00:06:25,733
Mulher, no PA: CÓDIGO
AMARELO. CÓDIGO AMARELO, I.C.U.

64
00:06:27,904 --> 00:06:30,338
CÓDIGO AMARELO. CÓDIGO AMARELO, I.C.U.

65
00:06:32,409 --> 00:06:34,442
SUA TAXA DE PULSO ESTÁ ELEVADA.

66
00:06:34,511 --> 00:06:36,678
A PRESSÃO ARTERIAL ESTÁ 60 ACIMA DE 40.

67
00:06:36,746 --> 00:06:38,112
ELE ESTÁ HIPOVOLÊMICO.

68
00:06:38,181 --> 00:06:40,226
ENFERMEIRA, COMECE OUTRA
eu.v. COM ANÉIS LACTADOS.

69
00:06:40,250 --> 00:06:42,027
OBTENHA UM C.B.C. E CRUZ
COMBINE COM ELE POR 6 UNIDADES.

70
00:06:42,051 --> 00:06:43,484
Enfermeira: SIM, SENHOR.

71
00:06:43,553 --> 00:06:46,521
OK. VAMOS VER SE NÓS
PODE ESTABILIZÁ-LO.

72
00:06:52,779 --> 00:06:55,313
RAY, LIGUE PARA JOCK EM
PUNK ANDERSON.

73
00:06:55,382 --> 00:06:57,048
ELE DEVERIA ESTAR LÁ AGORA.

74
00:06:57,116 --> 00:06:59,217
DIGA-LHE PARA SE ENCONTRAR
EU NO HOSPITAL.

75
00:06:59,285 --> 00:07:01,130
E O
RESTO DA FAMÍLIA?

76
00:07:01,154 --> 00:07:04,456
BEM, LUCY DISSE
ALGO SOBRE ESTUDAR.

77
00:07:04,524 --> 00:07:06,825
BOBBIE E PAM SÃO
PROVAVELMENTE FORA DO ESTADO AGORA.

78
00:07:06,893 --> 00:07:08,460
FORA DO ESTADO?

79
00:07:08,528 --> 00:07:11,529
E SÓ O SENHOR SABE
ONDE ESTÁ SUE ELLEN.

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,465
FAÇA O QUE PUDER.

81
00:07:13,533 --> 00:07:14,533
SIM, SENHORA.

82
00:07:24,277 --> 00:07:25,209
SENHOR. ANDERSON?

83
00:07:25,278 --> 00:07:26,745
ESTE É RAY KREBBS.

84
00:07:26,813 --> 00:07:28,480
JOCK EWING ESTÁ LÁ?

85
00:07:31,585 --> 00:07:33,062
QUANTAS UNIDADES DE
SANGUE TOTAL TEMOS?

86
00:07:33,086 --> 00:07:34,296
TEMOS SORTE DE TER 2.

87
00:07:34,320 --> 00:07:36,198
ELE TEM UM ANTICORPO ATÍPICO.

88
00:07:36,222 --> 00:07:37,533
ESTAMOS PESQUISANDO
COM O COMPUTADOR.

89
00:07:37,557 --> 00:07:39,301
PODE LEVAR VÁRIOS
HORAS PARA SABER MAIS.

90
00:07:39,325 --> 00:07:40,970
BEM, ELE ESTÁ RESPONDENDO
MUITO BEM AO SANGUE TOTAL.

91
00:07:40,994 --> 00:07:43,628
SUA PRESSÃO ESTÁ CHEGANDO
ACIMA, MAS ELE AINDA ESTÁ FORA.

92
00:07:43,697 --> 00:07:46,431
ELE PODE TER UMA CONCUSSÃO
OU UMA CONTUSÃO.

93
00:07:46,500 --> 00:07:47,632
Suas pupilas não estão dilatadas.

94
00:07:47,701 --> 00:07:49,033
ISSO É BOM.

95
00:07:49,102 --> 00:07:50,402
VAMOS FAZER ALGUNS RAIOS X.

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,070
CRÂNIO, PEITO, ABDOMEM E UM
ULTRA-SOM DE RINS E BAÇO.

97
00:07:53,139 --> 00:07:54,684
QUERO SABER
ONDE ESTÃO ESSAS BALAS

98
00:07:54,708 --> 00:07:56,307
E ONDE ELE ESTÁ
SANGRAMENTO INTERNO.

99
00:07:56,376 --> 00:07:57,487
A maneira como ele está respondendo,

100
00:07:57,511 --> 00:07:58,821
ELE NÃO PARECE
PERDI MUITO SANGUE.

101
00:07:58,845 --> 00:08:00,390
Sim, isso nos compra algum
TEMPO, MAS QUEM SABE?

102
00:08:00,414 --> 00:08:01,457
ELE PODERIA MUDAR A QUALQUER MINUTO.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,414
MANTENHA-ME INFORMADO SOBRE O SANGUE.

104
00:08:02,482 --> 00:08:03,581
PODEMOS PRECISAR.

105
00:08:03,650 --> 00:08:06,796
DR. PEARSON, SUA MÃE
E PAI ESTÃO AQUI.

106
00:08:06,820 --> 00:08:08,420
DIGA A ELES QUE VOU VER
ELES O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,688
SIM, SENHOR.

108
00:08:10,757 --> 00:08:12,940
Homem: NÃO SABEMOS
COISA AINDA, SR. EWING.

109
00:08:13,009 --> 00:08:15,310
ESPERAMOS QUE VOCÊ PODERIA AJUDAR.

110
00:08:15,378 --> 00:08:16,477
AJUDA? COMO?

111
00:08:16,546 --> 00:08:18,145
PRECISO DE UMA LISTA DE SUSPEITOS.

112
00:08:18,214 --> 00:08:20,315
ALGUÉM QUE PODE TER
QUERIA TIRAR ELE.

113
00:08:22,386 --> 00:08:25,231
BEM, AGORA MESMO, DETETIVE
FROST, NÃO POSSO TE AJUDAR.

114
00:08:25,255 --> 00:08:27,622
NÃO SEI SE
MEU FILHO ESTÁ VIVO OU MORTO.

115
00:08:30,160 --> 00:08:32,260
SENHOR. E SRA. EWING?

116
00:08:32,329 --> 00:08:33,495
COMO ESTÁ J.R.?

117
00:08:33,564 --> 00:08:34,641
ELE ESTÁ ESTÁVEL.

118
00:08:34,665 --> 00:08:36,264
Falo com você mais tarde.

119
00:08:36,333 --> 00:08:38,015
Eu sou o DR. PERSON.

120
00:08:38,085 --> 00:08:40,852
Quão ruim ele é?

121
00:08:40,921 --> 00:08:43,165
SRA. EWING, NÃO SEI SE
VOCÊ QUER OUVIR TUDO ISSO.

122
00:08:43,189 --> 00:08:45,139
EU PRECISO SABER.

123
00:08:45,209 --> 00:08:46,786
Bem, encontramos dois buracos de entrada.

124
00:08:46,810 --> 00:08:48,710
ISSO SIGNIFICA 2 BALAS.

125
00:08:48,778 --> 00:08:49,711
NO MOMENTO, PARECE

126
00:08:49,779 --> 00:08:51,791
HÁ ALGUM SANGRAMENTO INTERNO.

127
00:08:51,815 --> 00:08:54,794
PODE SER UMA BALA CORTADA
UM RIM, ATÉ O BAÇO.

128
00:08:54,818 --> 00:08:56,784
JÁ ESTAMOS REALIZANDO TESTES.

129
00:08:56,853 --> 00:08:58,085
ELE ESTÁ CONSCIENTE?

130
00:08:58,154 --> 00:09:01,401
NÃO. ELE RECEBEU UM BASTANTE BOLÃO
NA CABEÇA QUANDO CAIU.

131
00:09:01,425 --> 00:09:02,625
ISSO PODE CONTAR

132
00:09:02,659 --> 00:09:04,770
POR SUA FALHA EM RECUPERAR
CONSCIÊNCIA AGORA

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,529
OU ELE PODE TER UMA FRATURA DE CRÂNIO.

134
00:09:07,598 --> 00:09:09,331
AINDA NÃO TEMOS CERTEZA.

135
00:09:09,399 --> 00:09:10,399
QUANDO PODEMOS VÊ-LO?

136
00:09:10,434 --> 00:09:12,617
NÃO POR UM TEMPO.

137
00:09:12,686 --> 00:09:13,930
DE certa forma, você estava
Afortunado nisso

138
00:09:13,954 --> 00:09:16,420
ELE NÃO PARECE
PRECISA DE CIRURGIA IMEDIATA.

139
00:09:16,490 --> 00:09:19,991
ELE TEM SANGUE QUE É DIFÍCIL
JOGO CRUZADO POR CAUSA DE UM ANTICORPO.

140
00:09:20,059 --> 00:09:22,871
ELE FEZ UMA TRANSFUSÃO DE SANGUE
ANTES, NÃO FOI?

141
00:09:22,895 --> 00:09:25,730
SIM, ELE TEVE UMA CAÇA
ACIDENTE DO ANO PASSADO.

142
00:09:25,798 --> 00:09:28,716
DEVE TER SIDO ISSO.

143
00:09:28,785 --> 00:09:30,396
ALGUNS PACIENTES ESTÃO INFELIZES

144
00:09:30,420 --> 00:09:32,130
E PEGUE UM ANTICORPO ATÍPICO

145
00:09:32,154 --> 00:09:34,222
ATRAVÉS DE TRANSFUSÃO DE SANGUE.

146
00:09:34,291 --> 00:09:36,068
ESTAMOS TENTANDO ENCONTRAR MAIS
DO TIPO CERTO DE SANGUE

147
00:09:36,092 --> 00:09:38,538
DE OUTROS HOSPITAIS
APENAS NO CASO DE NECESSIDADES.

148
00:09:38,562 --> 00:09:40,194
Quão ruim é isso?

149
00:09:40,264 --> 00:09:41,563
É MUITO CEDO PARA DIZER.

150
00:09:41,648 --> 00:09:44,415
EU DESEJO SER
MAIS tranqüilizador.

151
00:09:44,484 --> 00:09:47,285
VAMOS MOVÊ-LO
EM CUIDADOS INTENSIVOS.

152
00:09:47,354 --> 00:09:49,214
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA
A SALA DE ESPERA PRINCIPAL

153
00:09:49,238 --> 00:09:50,750
E eu vou deixar você saber
QUANDO VOCÊ PODE VÊ-LO.

154
00:09:50,774 --> 00:09:51,972
OBRIGADO.

155
00:09:52,041 --> 00:09:55,976
Mulher, no PA: CÓDIGO VERDE,
CÓDIGO VERDE, I.C.U., STAT.

156
00:10:04,053 --> 00:10:04,985
OLÁ?

157
00:10:05,054 --> 00:10:07,305
MURIEL, AQUI É RAY KREBBS.

158
00:10:07,374 --> 00:10:09,690
SENHOR. KREBBS.

159
00:10:09,759 --> 00:10:10,691
O QUE ESTÁ ERRADO?

160
00:10:10,760 --> 00:10:14,212
VOCÊ VIU LÚCIA?

161
00:10:14,281 --> 00:10:16,147
ELA ESTEVE AQUI ANTES.

162
00:10:16,216 --> 00:10:19,350
ELA SAIU COM
UM GRUPO DE CRIANÇAS.

163
00:10:19,419 --> 00:10:22,970
EU TINHA TRABALHO PARA FAZER.

164
00:10:23,039 --> 00:10:24,483
SE VOCÊ A VER, DIGA
ELA PARA LIGAR PARA CASA.

165
00:10:24,507 --> 00:10:26,274
É URGENTE.

166
00:10:26,343 --> 00:10:29,243
OK. EU VOU.

167
00:11:08,735 --> 00:11:09,967
Sinto muito, Jock.

168
00:11:10,036 --> 00:11:12,248
A POLÍCIA NÃO FOI
CAPAZ DE LOCALIZAR QUALQUER PESSOA AINDA.

169
00:11:12,272 --> 00:11:14,099
BEM, EU SÓ NÃO ENTENDO

170
00:11:14,123 --> 00:11:16,035
O QUE ACONTECEU
SUE ELLEN E LUCY.

171
00:11:16,059 --> 00:11:17,987
EU PEGUEI A ESTRADA
PATRULHA NOTIFICADA.

172
00:11:18,011 --> 00:11:20,456
ELES ESTÃO COBRINDO O
ESTADO INTEIRO NESTE PONTO.

173
00:11:20,480 --> 00:11:22,925
ACHO QUE ELES DEVEM SER CAPAZES
PARA ARRUMAR ALGUÉM EM BREVE.

174
00:11:22,949 --> 00:11:25,432
COMO J.R. ESTÁ?

175
00:11:25,502 --> 00:11:27,118
NÃO É BOM.

176
00:11:27,186 --> 00:11:29,787
BEM, VOCÊ TOMA BEM
CUIDADO COM VOCÊ, JOCK.

177
00:11:29,856 --> 00:11:32,440
RAIA, hum...

178
00:11:32,509 --> 00:11:34,387
SE VOCÊ OUVIR ALGUMA COISA,
DEIXE-ME SABER, ESTÁ?

179
00:11:34,411 --> 00:11:35,844
VOCÊ APOSTA.

180
00:11:35,912 --> 00:11:37,778
CAFÉ, SR. RAIO?

181
00:11:37,847 --> 00:11:39,346
Sim, obrigado, RAOUL.

182
00:11:39,415 --> 00:11:40,915
SENHOR. JR?

183
00:11:40,984 --> 00:11:42,016
NÃO MUITO BOM.

184
00:11:48,825 --> 00:11:50,858
OLÁ, SOUTHFORK.

185
00:11:50,927 --> 00:11:54,028
SENHOR. KREBBS, FEZ
LÚCIA, VAI PARA CASA, OK?

186
00:11:54,096 --> 00:11:57,198
NÃO, EU NÃO OUVI
DELA AINDA.

187
00:11:57,267 --> 00:11:58,199
OH.

188
00:11:58,268 --> 00:11:59,617
MURIEL?

189
00:11:59,686 --> 00:12:02,265
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ALGO
O QUE DEVO SABER?

190
00:12:02,289 --> 00:12:03,866
VOCÊ GUARDA ALGO
VOLTA DE MIM?

191
00:12:03,890 --> 00:12:07,742
É REALMENTE URGENTE?

192
00:12:07,811 --> 00:12:11,629
SEU TIO J.R. FOI
TIRO E ESTÁ NO HOSPITAL.

193
00:12:11,698 --> 00:12:14,398
OH MEU DEUS!

194
00:12:14,467 --> 00:12:17,635
DESCULPE.

195
00:12:17,704 --> 00:12:21,572
OUÇA, LUCY DISSE QUE ERA
VAI PARA UM SEMINÁRIO NA NOITE ÚLTIMA.

196
00:12:21,641 --> 00:12:23,440
QUEM É O PROFESSOR?

197
00:12:23,509 --> 00:12:26,060
SENHOR. FORRESTER, GREG FORRESTER.

198
00:12:26,128 --> 00:12:29,088
FORRESTER? VOCÊ SABE COMO
POSSO ENCONTRAR ESSE CARA?

199
00:12:29,115 --> 00:12:31,396
VOCÊ TEM UM NÚMERO, UM
ENDEREÇO OU ALGO?

200
00:12:35,906 --> 00:12:39,874
ELE MORA EM 3350 DUNBAR LANE.

201
00:12:39,943 --> 00:12:42,811
Dunbar. OBRIGADO.

202
00:12:49,686 --> 00:12:51,469
ENCONTRAMOS O SANGUE
PRECISAMOS, SÓ NO CASO,

203
00:12:51,538 --> 00:12:53,504
MAS ELE ESTÁ
DESCANSAR CONFORTÁVEL.

204
00:12:53,573 --> 00:12:58,309
ELE AINDA ESTÁ INCONSCIENTE, MAS ELE
PARECE SER MAIS RESPONSIVO.

205
00:12:58,378 --> 00:13:00,938
BEM, OBRIGADO POR
VINDO E NOS DIZENDO.

206
00:13:05,151 --> 00:13:07,231
ELE VAI CONSEGUIR, ELLIE.

207
00:13:09,589 --> 00:13:13,290
TIO JOCK, Srta. ELLIE, eu
OUVI SOBRE J.R. NO RÁDIO.

208
00:13:13,360 --> 00:13:14,759
EU VIM O MAIS RÁPIDO QUE PUDE.

209
00:13:14,828 --> 00:13:17,027
CRISTINA.

210
00:13:17,096 --> 00:13:23,178
ELE É... ELE É, UH...
Bem, ele está aguentando.

211
00:13:23,202 --> 00:13:24,569
ONDE ESTÁ O RESTO DA FAMÍLIA?

212
00:13:24,637 --> 00:13:25,570
ONDE ESTÁ SUE ELLEN?

213
00:13:25,638 --> 00:13:28,639
ELA NÃO VOLTOU PARA CASA.

214
00:13:28,708 --> 00:13:31,087
VAI SER TERRÍVEL
CHOQUE PARA ELA QUANDO ELA FAZ.

215
00:13:31,111 --> 00:13:33,962
POSSO FAZER ALGUMA COISA?

216
00:13:34,030 --> 00:13:36,230
SAI PARA SOUTHFORK
E ESPERE POR ELA.

217
00:13:36,299 --> 00:13:39,183
SERÁ MAIS FÁCIL SE
VOCÊ DÁ A NOTÍCIA.

218
00:13:39,252 --> 00:13:40,852
O QUE VOCÊ ACHA MELHOR.

219
00:13:48,395 --> 00:13:51,395
Mulher, no PA: A ZONA BRANCA É
SOMENTE PARA CARGA E DESCARGA.

220
00:14:12,251 --> 00:14:15,553
Mulher, no PA: VOO 2 DE
LUBBOCK VAI ATRASAR UMA HORA.

221
00:16:02,061 --> 00:16:03,105
SIM? EM. FORRESTER?

222
00:16:03,129 --> 00:16:04,045
SIM.

223
00:16:04,114 --> 00:16:05,212
MEU NOME É RAY KREBBS.

224
00:16:05,281 --> 00:16:06,321
O PROFESSOR FORRESTER ESTÁ EM?

225
00:16:06,382 --> 00:16:07,314
NÃO.

226
00:16:07,383 --> 00:16:08,315
Menino: MAMÃE, VENHA AQUI.

227
00:16:08,384 --> 00:16:09,316
SÓ UM MINUTO, STEVIE.

228
00:16:09,385 --> 00:16:10,963
SENHOR, PRECISO IR.

229
00:16:10,987 --> 00:16:13,099
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR UM DOS
ALUNOS DO PROFESSOR, LUCY EWING.

230
00:16:13,123 --> 00:16:16,624
ELA ESTAVA EM SEU NOVEL
SEMINÁRIO DA NOITE.

231
00:16:16,693 --> 00:16:18,470
É ESSA LOIRA?

232
00:16:18,494 --> 00:16:19,694
SIM.

233
00:16:19,763 --> 00:16:22,030
BEM, TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ AGUARDANDO

234
00:16:22,098 --> 00:16:25,900
SEU NOVO SEMINÁRIO EM
O MOTEL SUNDOWNER.

235
00:17:58,561 --> 00:18:01,528
SUE ELLEN, ONDE VOCÊ ESTAVA?

236
00:18:01,597 --> 00:18:02,875
KRISTIN, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

237
00:18:02,899 --> 00:18:04,859
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ VEIO
DE VOLTA DEPOIS DO QUE ACONTECEU.

238
00:18:07,336 --> 00:18:09,496
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

239
00:18:09,538 --> 00:18:11,472
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA?

240
00:18:17,163 --> 00:18:18,095
NÃO.

241
00:18:18,164 --> 00:18:19,396
NADA?

242
00:18:24,837 --> 00:18:26,270
NÃO.

243
00:18:26,338 --> 00:18:29,439
SUE ELLEN, J.R. foi baleada.

244
00:18:36,782 --> 00:18:41,585
NÃO. NÃO.

245
00:18:46,976 --> 00:18:50,027
MEU BEBÊ. MEU BEBÊ.

246
00:18:59,371 --> 00:19:00,448
Ei, querido.

247
00:19:00,472 --> 00:19:03,340
VENHA AQUI. VENHA VER MAMÃE.

248
00:19:03,409 --> 00:19:06,343
O QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO? BISCOITO?

249
00:19:06,412 --> 00:19:07,678
POSSO DAR UMA MORDIDA?

250
00:19:07,747 --> 00:19:09,980
DÊ UMA MORDIDA À MAMÃE.

251
00:19:10,049 --> 00:19:11,169
SUE ELLEN...

252
00:19:22,695 --> 00:19:24,506
TRACY, VOCÊ VAI TOMAR
JOÃO PEQUENO LÁ EM BAIXO

253
00:19:24,530 --> 00:19:26,630
E DÊ-LHE UM
REFEIÇÃO ADEQUADA, POR FAVOR?

254
00:19:26,699 --> 00:19:27,832
EU TOMO ISSO.

255
00:19:27,900 --> 00:19:28,944
OK, VOCÊ VAI FICAR BEM.

256
00:19:41,831 --> 00:19:43,898
Ei, você não pode ir
BUSTINANDO LÁ.

257
00:19:43,967 --> 00:19:45,399
AS PESSOAS TÊM
UM DIREITO DE PRIVACIDADE.

258
00:19:45,468 --> 00:19:46,767
ELES PAGARAM POR ESSE QUARTO,

259
00:19:46,836 --> 00:19:48,447
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VEM
VOLTA AO ESCRITÓRIO COMIGO

260
00:19:48,471 --> 00:19:49,548
E eu vou ligar para o quarto para você

261
00:19:49,572 --> 00:19:52,006
E VEJA SE ELES
QUERO VER VOCÊ REALMENTE.

262
00:19:52,075 --> 00:19:53,374
APENAS CALE A BOCA.

263
00:20:06,372 --> 00:20:07,304
PROFESSOR.

264
00:20:07,373 --> 00:20:08,305
O QUE VOCÊ QUER?

265
00:20:08,374 --> 00:20:09,306
VOCÊ VAI SAIR AQUI.

266
00:20:09,375 --> 00:20:10,724
RAIO!

267
00:20:10,793 --> 00:20:12,171
QUEM DIABOS É VOCÊ? VOCÊ
NÃO TENHO O DIREITO DE FAZER ISSO.

268
00:20:12,195 --> 00:20:13,127
AQUI ESTÃO SUAS ROUPAS.

269
00:20:13,196 --> 00:20:14,128
QUEM É VOCÊ?!

270
00:20:14,197 --> 00:20:16,397
SAIA DAQUI!

271
00:20:19,285 --> 00:20:20,329
PENSEI QUE VOCÊ TIVESSE MAIS SENTIDO

272
00:20:20,353 --> 00:20:22,330
DO QUE SE ENVOLVER
COM UM HOMEM CASADO.

273
00:20:22,354 --> 00:20:23,287
CASADO?

274
00:20:23,355 --> 00:20:24,515
PEGUE SUAS ROUPAS.

275
00:20:24,573 --> 00:20:26,018
SEU TIO J.R. FOI BALEADO.

276
00:20:26,042 --> 00:20:28,082
VAMOS PARA O HOSPITAL.

277
00:20:33,883 --> 00:20:37,285
Kristin: SUE ELLEN?

278
00:20:37,353 --> 00:20:39,553
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ.

279
00:20:41,891 --> 00:20:42,891
ENTRE, KRISTIN.

280
00:20:42,959 --> 00:20:43,991
A PORTA ESTÁ ABERTA.

281
00:20:54,904 --> 00:20:58,306
SUE ELLEN, QUERO QUE VOCÊ SAIBA

282
00:20:58,374 --> 00:20:59,618
QUE NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,

283
00:20:59,642 --> 00:21:00,842
ESTAREI COM VOCÊ.

284
00:21:05,481 --> 00:21:07,148
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

285
00:21:07,216 --> 00:21:09,376
ESTOU FALANDO SOBRE O TIRO.

286
00:21:16,125 --> 00:21:19,493
ISSO É VERDADE OU É APENAS
MAIS UMA DE SUAS PEQUENAS HISTÓRIAS?

287
00:21:20,863 --> 00:21:23,183
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
QUALQUER COISA?

288
00:21:25,218 --> 00:21:27,417
EU ME LEMBRO QUE...

289
00:21:27,486 --> 00:21:30,454
SAÍ DO DR. ELLBY'S
ESCRITÓRIO ONTEM À TARDE.

290
00:21:34,493 --> 00:21:36,526
EU CAMINHEI ATRAVÉS DO
RUA PARA TOMAR UMA BEBIDA.

291
00:21:40,699 --> 00:21:42,599
EU ESTAVA MUITO NERVOSO.

292
00:21:52,778 --> 00:21:55,045
E eu...

293
00:21:55,114 --> 00:21:58,883
Sinceramente não consigo
LEMBRE-SE DE QUALQUER COISA

294
00:21:58,951 --> 00:22:02,486
ATÉ EU ACORDAR NO
AEROPORTO ESTA MANHÃ.

295
00:22:02,554 --> 00:22:07,040
O AEROPORTO? POR QUE?

296
00:22:07,109 --> 00:22:08,975
NÃO SEI.

297
00:22:09,044 --> 00:22:10,477
NÃO SEI.

298
00:22:13,815 --> 00:22:21,815
CRISTINA... J.R.
ESTÁ... JR ESTÁ VIVO?

299
00:22:22,558 --> 00:22:28,045
SIM, MAS É MUITO SÉRIO.

300
00:22:28,114 --> 00:22:31,474
SUE ELLEN, NÃO É
LEMBRE-SE DE VIR AO CONDOMÍNIO?

301
00:22:33,552 --> 00:22:36,520
O CONDOMÍNIO?

302
00:22:36,589 --> 00:22:38,589
ERA POR VOLTA DAS 17h00 OU 17h30.

303
00:22:40,659 --> 00:22:46,897
NÃO. SAÍ DO DR. ELLBY'S
ESCRITÓRIO POR CERCA DAS 3:00.

304
00:22:46,965 --> 00:22:49,300
EU ESTAVA EMBALANDO.

305
00:22:49,368 --> 00:22:52,903
Eu sabia que tinha superado
MEU TEMPO EM DALLAS.

306
00:22:52,971 --> 00:22:54,672
JR estava com raiva de mim.

307
00:22:54,740 --> 00:22:58,292
VOCÊ ESTAVA IRRITADO E
ENTÃO OUVI VOCÊ BATIR.

308
00:23:05,033 --> 00:23:06,233
ONDE ELE ESTÁ?

309
00:23:06,302 --> 00:23:07,302
NÃO SEI.

310
00:23:11,807 --> 00:23:13,285
ONDE ELE ESTÁ, KRISTIN?

311
00:23:13,309 --> 00:23:14,575
DORMINDO?

312
00:23:14,643 --> 00:23:15,809
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

313
00:23:15,877 --> 00:23:20,113
VOCÊ PERCEBE QUE VOCÊ
DESTRUIU MEU CASAMENTO?

314
00:23:21,850 --> 00:23:23,350
HUM?

315
00:23:23,419 --> 00:23:25,819
Bem, eu também deveria te matar.

316
00:23:25,887 --> 00:23:29,055
OLHA, SUE ELLEN, NÃO HÁ NADA
ENTRE J.R. E EU MAIS.

317
00:23:29,124 --> 00:23:30,290
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

318
00:23:30,359 --> 00:23:32,259
ELE NÃO ESTEVE AQUI.

319
00:23:32,328 --> 00:23:33,893
MM-HMM.

320
00:23:33,962 --> 00:23:36,802
BEM, SAIA DO MEU CAMINHO
PORQUE EU VOU DESCOBRIR.

321
00:23:49,478 --> 00:23:51,678
OLHA, SUE ELLEN, ISSO É
NÃO VOU RESOLVER NADA.

322
00:24:03,892 --> 00:24:05,425
SUE ELLEN...

323
00:24:13,835 --> 00:24:15,079
Kristin: NÃO SEI SE
EU TE DEI A BEBIDA

324
00:24:15,103 --> 00:24:17,837
PARA TE ACALMAR OU
TALVEZ PARA TE DERRUBAR.

325
00:24:17,906 --> 00:24:19,706
Eu estava tão assustado.

326
00:24:19,775 --> 00:24:21,535
AGORA GUARDE A ARMA.

327
00:24:32,187 --> 00:24:37,090
KRISTIN... VOCÊ SABE
O QUE VOU FAZER AGORA?

328
00:24:37,159 --> 00:24:39,959
EU VOU ENCONTRÁ-LO...

329
00:24:40,028 --> 00:24:43,463
E QUANDO EU O ENCONTRO,
EU VOU MATÁ-LO

330
00:24:43,532 --> 00:24:47,000
PORQUE ELE NÃO VAI ME COLOCAR
DE VOLTA AQUELE SANITÁRIO DE NOVO.

331
00:24:47,068 --> 00:24:48,228
SUE ELLEN, NÃO!

332
00:24:57,513 --> 00:25:00,480
SE HAVIA PÓ
AQUI, ELE ME AJUDARIA.

333
00:25:00,549 --> 00:25:03,082
DUSTY AJUDARIA
EU. ONDE ELE ESTÁ?

334
00:25:09,491 --> 00:25:12,492
TENTEI PARAR
VOCÊ, MAS EU NÃO CONSEGUI.

335
00:25:12,561 --> 00:25:16,296
VOCÊ DISSE ALGO
SOBRE O Dusty ajudando você.

336
00:25:16,365 --> 00:25:18,732
EU NÃO ENTENDI.

337
00:25:18,801 --> 00:25:22,936
EU IA LIGAR PARA O
POLÍCIA, MAS NÃO CONSEGUI.

338
00:25:23,004 --> 00:25:24,538
VOCÊ É MINHA IRMÃ.

339
00:25:28,127 --> 00:25:29,526
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO A VERDADE?

340
00:25:29,595 --> 00:25:31,161
JURO.

341
00:25:46,011 --> 00:25:47,711
MEU DEUS.

342
00:25:50,983 --> 00:25:52,983
Devo ter atirado em J.R.

343
00:25:56,155 --> 00:25:57,621
Devo ter atirado em J.R.

344
00:25:59,140 --> 00:26:01,307
SUE ELLEN, NÃO
FAÇA QUALQUER COISA TOLA!

345
00:26:03,645 --> 00:26:06,312
NÃO, KRISTIN, EU JÁ
PRECISO LIMPAR-SE

346
00:26:06,382 --> 00:26:08,226
PORQUE TEMOS
PARA IR AO HOSPITAL

347
00:26:08,250 --> 00:26:11,485
E EU NÃO QUERO PERDER
ELLIE PARA ME VER ASSIM,

348
00:26:11,553 --> 00:26:15,321
E JOCK E...

349
00:26:15,391 --> 00:26:17,657
É SÓ, É
É HORA DE IRMOS.

350
00:26:38,346 --> 00:26:41,481
Apresentador: E NESSA CORRIDA APROXIMADA,
O TITULAR RECUSA-SE A CONCEDER

351
00:26:41,550 --> 00:26:43,850
E PEDIU UMA RECONTA.

352
00:26:43,919 --> 00:26:46,119
O TEMPO NO
METROPLEX SERÁ JUSTO HOJE

353
00:26:46,187 --> 00:26:48,321
COM ALTA EM MEADOS DOS ANOS 70.

354
00:26:48,390 --> 00:26:50,957
AGORA PARA UMA RECAPITULAÇÃO
DA NOSSA HISTÓRIA PRINCIPAL.

355
00:26:51,026 --> 00:26:53,393
HOMEM DO PETRÓLEO JR EWING
FOI BALEADO NA NOITE ÚLTIMA

356
00:26:53,462 --> 00:26:55,395
COMO ELE TRABALHOU ATÉ TARDE EM SEU ESCRITÓRIO.

357
00:26:55,464 --> 00:26:58,298
CÂMERAS KGIM ESTAVA LÁ
LOGO APÓS O TIRO.

358
00:26:58,366 --> 00:26:59,966
TEMOS ESTAS CENAS PARA VOCÊ AGORA

359
00:27:00,052 --> 00:27:02,953
COMO SR. EWING FOI CORRIDO
DO EDIFÍCIO EWING

360
00:27:03,022 --> 00:27:06,757
PARA UMA AMBULÂNCIA ESPERANDO
LEVADO AO HOSPITAL MEMORIAL DE DALLAS.

361
00:27:06,825 --> 00:27:08,491
NÃO HÁ RELATÓRIO
EM SUA CONDIÇÃO

362
00:27:08,561 --> 00:27:12,029
E ATÉ AGORA, NENHUM SUSPEITO
FORAM LEVADOS EM CUSTÓDIA.

363
00:27:12,097 --> 00:27:15,298
CONTINUAREMOS A ATUALIZAR
ESSA HISTÓRIA AO LONGO DO DIA.

364
00:27:15,367 --> 00:27:17,283
JR EWING NASCEU EM DALLAS

365
00:27:17,352 --> 00:27:19,352
E É HERDEIRO DO
GRANDE FORTUNA DE EWING,

366
00:27:19,421 --> 00:27:22,138
O QUE INCLUI SOUTHFORK
RANCHO EM BRADDOCK

367
00:27:22,207 --> 00:27:24,240
E O VASTO
EXPOSIÇÕES DE ÓLEO DE EWING.

368
00:28:19,231 --> 00:28:23,867
Cara, no megafone: EWING 4,
EWING 4, POR FAVOR ENCAIXE.

369
00:28:23,936 --> 00:28:25,636
NEGÓCIOS DE POLÍCIA DO ESTADO.

370
00:28:37,482 --> 00:28:40,534
AGORA DE QUEM ESTÁ FALANDO
QUEBRANDO O RECORDE DE VELOCIDADE EM TERRA?

371
00:28:40,602 --> 00:28:42,962
EU ACHO QUE É O RUIM
EMPRESA QUE MANTENHO.

372
00:28:43,005 --> 00:28:44,816
EU PENSEI QUE ELES SÓ
ESCREVEU SUA LICENÇA?

373
00:28:44,840 --> 00:28:48,274
ACHO QUE VOU COMPRAR UM BILHETE.

374
00:28:48,343 --> 00:28:49,510
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

375
00:28:49,578 --> 00:28:51,022
FOMOS PEDIDOS PARA
LEVOU VOCÊ DE VOLTA PARA DALLAS.

376
00:28:51,046 --> 00:28:52,663
O QUE?!

377
00:28:52,731 --> 00:28:53,664
DESCULPE, SENHOR.

378
00:28:53,732 --> 00:28:55,899
SUA FAMÍLIA QUER VOCÊ EM CASA.

379
00:28:55,968 --> 00:28:57,812
SENHOR. JR EWING FOI BALEADO.

380
00:28:57,836 --> 00:28:59,602
NO!

381
00:28:59,672 --> 00:29:01,171
AH, SENHOR.

382
00:29:01,239 --> 00:29:02,706
BEM, QUÃO RUIM ELE É?

383
00:29:02,775 --> 00:29:03,785
NÃO SABEMOS, SENHOR.

384
00:29:03,809 --> 00:29:06,053
POR QUE VOCÊS AMBOS NÃO
ENTRE NO CHOPPER?

385
00:29:06,077 --> 00:29:08,256
VOCÊ QUER QUE EU VEJA
SEU CARRO VOLTOU PARA DALLAS?

386
00:29:08,280 --> 00:29:11,281
Sim, claro. AGRADECER
VOCÊ. VAMOS, QUERIDO.

387
00:29:11,349 --> 00:29:12,349
VAMOS.

388
00:29:14,920 --> 00:29:16,153
MANTENHA A CABEÇA BAIXA.

389
00:29:37,042 --> 00:29:39,336
EU QUERIA QUE VOCÊ SABIA
PODEMOS TER QUE OPERAR.

390
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
SUA TAXA DE PULSO ESTÁ ACIMA.

391
00:29:40,629 --> 00:29:41,839
EU ENCOMENDEI
OUTRA CONTAGEM DE SANGUE.

392
00:29:41,863 --> 00:29:42,796
VAMOS VERIFICAR O SEU...

393
00:29:42,864 --> 00:29:44,704
DR. PERSON! COM LICENÇA.

394
00:29:52,074 --> 00:29:53,406
A PRESSÃO ARTERIAL ESTÁ CAINDO.

395
00:29:53,475 --> 00:29:54,407
É disso que eu tinha medo.

396
00:29:54,476 --> 00:29:56,509
ELE DEVE ESTAR SANGRANDO DE NOVO.

397
00:29:56,578 --> 00:29:58,056
É MAIS PROVÁVEL SER O BAÇO.

398
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
VAMOS LEVÁ-LO PARA O.R. AGORA.

399
00:30:01,917 --> 00:30:05,351
Mulher, no PA: CÓDIGO
AZUL. CÓDIGO AZUL. C.C.U.

400
00:30:05,420 --> 00:30:07,520
CÓDIGO AZUL. CÓDIGO AZUL, C.C.U.

401
00:30:27,459 --> 00:30:30,193
SUE ELLEN, NÓS ÉRAMOS
PREOCUPADO COM VOCÊ.

402
00:30:30,262 --> 00:30:31,762
ELE ESTÁ GRAVEMENTE ferido?

403
00:30:31,830 --> 00:30:34,765
ELE TEM 2 FERIMENTOS DE ARMA DE ARMA.

404
00:30:34,833 --> 00:30:37,333
ELE PARECIA ESTAR FAZENDO
TUDO BEM, E ENTÃO...

405
00:30:37,402 --> 00:30:40,837
ELE... ELE VIVERÁ?

406
00:30:40,906 --> 00:30:44,007
VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA, SUE ELLEN?

407
00:30:44,075 --> 00:30:45,008
JOQUE!

408
00:30:45,076 --> 00:30:47,861
ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE?

409
00:30:47,930 --> 00:30:49,262
NÃO IMPORTA AGORA.

410
00:30:49,331 --> 00:30:51,981
MUITO BEM IMPORTA.

411
00:30:52,050 --> 00:30:53,227
SEU MARIDO PODE ESTAR MORRENDO,

412
00:30:53,251 --> 00:30:55,229
E VOCÊ ESTÁ GALIVANDO
EM ALGUM LUGAR.

413
00:30:55,253 --> 00:30:57,220
EU NÃO ESTAVA GALIVANDO.

414
00:30:57,289 --> 00:30:59,906
ENTÃO ONDE VOCÊ ESTAVA?

415
00:30:59,975 --> 00:31:01,675
SUE ELLEN ESTAVA DOENTE.

416
00:31:01,743 --> 00:31:03,326
DOENTE?

417
00:31:03,395 --> 00:31:04,560
VOCÊ SIGNIFICA BÊBADO.

418
00:31:04,629 --> 00:31:06,524
NÃO É CERTO, SUE ELLEN?

419
00:31:06,548 --> 00:31:09,049
SIM.

420
00:31:09,117 --> 00:31:10,449
DEPOIS QUE DEIXEI O DR. ESCRITÓRIO DE ELLBY,

421
00:31:10,518 --> 00:31:14,554
EU PASSEI PELO
RUA PARA UMA BEBIDA.

422
00:31:14,622 --> 00:31:15,889
MEUS NERVOS.

423
00:31:15,957 --> 00:31:17,457
E ENTÃO EU NÃO
LEMBRE-SE DE QUALQUER COISA

424
00:31:17,526 --> 00:31:19,092
ATÉ ACORDAR NO AEROPORTO.

425
00:31:19,161 --> 00:31:21,561
O AEROPORTO?

426
00:31:21,629 --> 00:31:23,329
JR ESTAVA CERTO.

427
00:31:23,398 --> 00:31:25,932
ELLBY NÃO FEZ
VOCÊ É UM POUCO DE BEM.

428
00:31:26,001 --> 00:31:27,945
VOCÊ PRECISA VOLTAR
NESSE SANITÁRIO.

429
00:31:27,969 --> 00:31:30,037
JOCK, POR FAVOR.

430
00:31:30,105 --> 00:31:32,005
AGORA NÃO.

431
00:31:32,074 --> 00:31:33,373
COM LICENÇA.

432
00:31:33,442 --> 00:31:35,854
DR. PEARSON ESTARÁ FORA
FALO COM VOCÊ LOGO APÓS A CIRURGIA.

433
00:31:35,878 --> 00:31:36,918
OBRIGADO.

434
00:31:42,851 --> 00:31:47,120
TIO JOCK, SENHORITA ELLIE,
POSSO TRAZER UM CAFÉ PARA VOCÊ?

435
00:31:47,189 --> 00:31:49,429
EU VOU COM VOCÊ.

436
00:31:52,061 --> 00:31:57,064
SUE ELLEN, VOCÊ NÃO TEM
PARA FUGIR DE SOUTHFORK.

437
00:31:57,132 --> 00:31:59,413
VAMOS TENTAR E TRABALHAR
ALGO JUNTOS.

438
00:32:05,423 --> 00:32:06,523
OBRIGADO.

439
00:32:35,370 --> 00:32:38,338
SUE ELLEN, A OPERAÇÃO
VAI DEMORAR UM TEMPO.

440
00:32:38,406 --> 00:32:41,141
POR QUE NÃO VAMOS PARA A CAFETERIA
E COMER ALGO?

441
00:32:41,209 --> 00:32:43,209
VOCÊ SE PARECE COM VOCÊ
PODERIA USAR ALGUMA COMIDA.

442
00:32:43,278 --> 00:32:45,189
O CAFÉ ESTÁ MUITO BOM, OBRIGADO.

443
00:32:45,213 --> 00:32:46,346
SENHORITA ELLIE.

444
00:32:46,414 --> 00:32:48,615
TUDO SERÁ
TUDO BEM. VOCÊ VERÁ.

445
00:32:48,684 --> 00:32:50,517
Olá, RAY. JOQUE.

446
00:32:50,585 --> 00:32:51,752
ONDE VOCÊ A ENCONTROU?

447
00:32:51,820 --> 00:32:53,732
UMA LONGA HISTÓRIA.

448
00:32:53,756 --> 00:32:55,188
COMO J.R. ESTÁ?

449
00:32:55,257 --> 00:32:57,557
Bem, ele está em cirurgia agora.

450
00:32:57,626 --> 00:32:59,070
É MUITO SÉRIO, AVÓ?

451
00:32:59,094 --> 00:33:01,427
ESTOU COM MEDO.

452
00:33:01,496 --> 00:33:06,800
RAY ME FALOU SOBRE BOBBY
E PAM SAINDO DE SOUTHFORK.

453
00:33:06,869 --> 00:33:09,302
SUE ELLEN, SINTO MUITO.

454
00:33:09,371 --> 00:33:10,704
OBRIGADO, LÚCIA.

455
00:33:10,773 --> 00:33:12,372
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

456
00:33:12,440 --> 00:33:15,809
FAÇO PARTE DO
FAMÍLIA TAMBÉM, LUCY.

457
00:33:15,878 --> 00:33:19,212
SRA. EWING, TEM UM TELEFONE
LIGUE PARA VOCÊ NA MESA.

458
00:33:19,281 --> 00:33:20,413
PARA MIM?

459
00:33:20,482 --> 00:33:21,414
QUEM É?

460
00:33:21,483 --> 00:33:22,549
NÃO SEI.

461
00:33:22,617 --> 00:33:24,095
VOCÊ ME QUER
PARA PEGAR, AVÓ?

462
00:33:24,119 --> 00:33:26,199
NÃO, MAS VEM COMIGO.

463
00:33:29,825 --> 00:33:32,325
VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA
SOBRE BOBBY E PAM?

464
00:33:32,394 --> 00:33:34,594
NÃO, SENHOR. NADA AINDA.

465
00:33:37,649 --> 00:33:39,348
ESTÁ AÍ. LINHA 3.

466
00:33:39,417 --> 00:33:40,516
OBRIGADO.

467
00:33:47,225 --> 00:33:48,558
OLÁ?

468
00:33:48,627 --> 00:33:51,194
Gary: OLÁ, MAMÃE?

469
00:33:51,262 --> 00:33:52,361
GARY.

470
00:33:52,430 --> 00:33:56,683
VALENE OUVIU NO RÁDIO
QUE J.R. FOI BALEADO.

471
00:33:56,752 --> 00:33:59,019
SIM, É... É VERDADE.

472
00:33:59,088 --> 00:34:02,255
BEM, QUÃO RUIM?

473
00:34:02,324 --> 00:34:08,895
NÓS, UH...NÃO SABEMOS.

474
00:34:08,964 --> 00:34:14,917
UH... MAMÃE? MAMÃE?

475
00:34:14,987 --> 00:34:17,720
MAMÃE, VOCÊ AINDA AÍ?

476
00:34:17,789 --> 00:34:20,473
PAI, AVÓ E AVÓ

477
00:34:20,541 --> 00:34:22,353
Estive acordado a noite toda preocupado.

478
00:34:22,377 --> 00:34:24,344
ELA NÃO PODE MAIS FALAR.

479
00:34:24,412 --> 00:34:25,678
ONDE ESTÁ BOBBY?

480
00:34:25,747 --> 00:34:27,358
BOBBY E PAM SAÍRAM DE SOUTHFORK.

481
00:34:27,382 --> 00:34:28,965
ELES FORAM? O QUE ACONTECEU?

482
00:34:29,034 --> 00:34:31,534
NÃO SEI.

483
00:34:31,603 --> 00:34:32,814
PAI, A AVÓ PRECISA DE VOCÊ.

484
00:34:32,838 --> 00:34:34,921
ELA REALMENTE FAZ.

485
00:34:34,990 --> 00:34:36,890
Hum... tudo bem.

486
00:34:36,958 --> 00:34:38,124
DIGA A ELA QUE POSSO PEGAR UM AVIÃO

487
00:34:38,193 --> 00:34:40,226
Isso vai me levar até lá
6:00 AMANHÃ DE MANHÃ.

488
00:34:40,295 --> 00:34:42,996
Ah, ótimo. Eu vou buscar você.

489
00:34:43,064 --> 00:34:45,564
LUCY, ELES SABEM QUEM ATIROU nele?

490
00:34:45,633 --> 00:34:48,918
EU NÃO ACHO.

491
00:34:48,987 --> 00:34:51,487
PAI, ESTOU COM MUITO MEDO.

492
00:34:51,556 --> 00:34:53,322
Sim, eu entendo.

493
00:34:53,391 --> 00:34:54,840
Vejo você em
DE MANHÃ, QUERIDO.

494
00:35:02,284 --> 00:35:03,483
VALENE, NÃO TENHO ESCOLHA.

495
00:35:03,551 --> 00:35:05,401
EU SEI. EU SEI.

496
00:35:05,470 --> 00:35:06,814
LUCY PARECE BEM?

497
00:35:06,838 --> 00:35:08,154
SIM.

498
00:35:08,223 --> 00:35:11,491
GARY, ISSO VAI
SEJA SEU PRIMEIRO...

499
00:35:11,559 --> 00:35:17,180
CRISE REAL DESDE...
DESDE MEU BÊBADO?

500
00:35:17,249 --> 00:35:19,432
SIM.

501
00:35:19,500 --> 00:35:23,303
SIM, OLHA, NÃO POSSO
PASSAR PELA VIDA

502
00:35:23,371 --> 00:35:25,905
SEM TER QUE ENFRENTAR UMA CRISE.

503
00:35:25,974 --> 00:35:27,206
MAMÃE PARECIA TERRÍVEL.

504
00:35:27,275 --> 00:35:30,160
BOBBY E PAM ESTÃO
DESAPARECIDO. ELES SAÍRAM DO RANCHO.

505
00:35:30,228 --> 00:35:31,939
JR FINALMENTE CONDUZIU
ELES FORAM, TAMBÉM?

506
00:35:31,963 --> 00:35:32,995
NÃO SABEMOS DISSO.

507
00:35:33,065 --> 00:35:35,165
Ah, vamos lá, Gary.

508
00:35:35,233 --> 00:35:38,568
VOCÊ SABE QUE BOBBY NÃO IRIA
SAIR POR QUALQUER OUTRO MOTIVO.

509
00:35:38,636 --> 00:35:40,381
DOENTE OU BEM, J.R. NÃO É NADA
MAS UM PROBLEMA.

510
00:35:40,405 --> 00:35:41,405
VAL...

511
00:35:41,439 --> 00:35:43,200
OLHA, QUERIDA, EU SEI
COMO ISSO PARECE,

512
00:35:43,224 --> 00:35:45,191
MAS É ASSIM QUE ME SINTO.

513
00:35:45,260 --> 00:35:47,160
SE J.R. ESTAVA MORTO,

514
00:35:47,228 --> 00:35:49,395
EU Honestamente não poderia lamentar por ele.

515
00:35:53,985 --> 00:35:57,003
É MINHA FAMÍLIA.

516
00:35:57,072 --> 00:35:58,352
ELES ESTÃO COM PROBLEMAS.
ELES PRECISAM DE MIM.

517
00:36:01,309 --> 00:36:02,775
EU SEI.

518
00:36:06,381 --> 00:36:07,880
APENAS SEGURE-ME.

519
00:36:14,256 --> 00:36:17,907
Dr. Pearson: O ESPLÊNICO
A ARTÉRIA FOI CLAMPADA.

520
00:36:17,976 --> 00:36:19,926
AGORA, A VEIA ESPLÊNICA.

521
00:36:24,233 --> 00:36:25,665
COMO ELE ESTÁ?

522
00:36:25,734 --> 00:36:27,712
Anestesista:
ROCHOSO, MAS BOM.

523
00:36:27,736 --> 00:36:30,470
OK, CUIDADO COM A CAUDA
DO PÂNCREAS.

524
00:36:30,538 --> 00:36:33,373
VOCÊ TEM O CURTO
VASOS GÁSTRICOS.

525
00:36:33,441 --> 00:36:34,774
OK, VAMOS TIRAR.

526
00:36:34,843 --> 00:36:37,043
TONY, você consegue pegar a bala?

527
00:36:37,112 --> 00:36:39,812
SIM.

528
00:36:39,882 --> 00:36:42,515
ENTENDI!

529
00:36:42,584 --> 00:36:45,018
VOCÊ ACABOU DE FAZER O
FORÇA POLICIAL MUITO FELIZ.

530
00:37:12,030 --> 00:37:14,230
SENHOR. EWING, eu odeio
CONTINUE PRESSIONANDO VOCÊ,

531
00:37:14,299 --> 00:37:17,600
MAS PRECISO DE ALGUNS NOMES, SUSPEITOS.

532
00:37:17,669 --> 00:37:19,647
VOCÊ QUER ME DIZER ISSO
VOCÊ NÃO TEM INDICAÇÕES?

533
00:37:19,671 --> 00:37:20,703
ALGUMA PISTA?

534
00:37:20,772 --> 00:37:22,806
BEM, ATÉ AGORA HÁ
NENHUM SINAL DE ROUBO,

535
00:37:22,874 --> 00:37:25,074
MAS NÃO PODEMOS GOVERNAR
ISSO, TAMBÉM.

536
00:37:25,143 --> 00:37:26,676
ALGUNS DESSES
MAPAS QUE OS PETROLÍFEROS USAM

537
00:37:26,744 --> 00:37:28,544
VALEM MILHÕES
PARA UM CONCORRENTE.

538
00:37:28,613 --> 00:37:30,880
AGORA PRECISO DE ALGUÉM
QUEM SABE DESSAS COISAS,

539
00:37:30,949 --> 00:37:32,748
QUEM PODE ATRAVÉS DE SEUS ARQUIVOS.

540
00:37:32,818 --> 00:37:34,128
Bem, sinto muito, Ross,

541
00:37:34,152 --> 00:37:36,764
MAS NÃO POSSO SAIR ATÉ
SAIBA QUE MEU MENINO ESTÁ MUITO MELHOR.

542
00:37:36,788 --> 00:37:37,788
PAPAI.

543
00:37:37,823 --> 00:37:38,922
Olá, BOBBY.

544
00:37:40,758 --> 00:37:42,758
Ah, senhorita ELLIE.

545
00:37:42,827 --> 00:37:43,759
ALGUMA PALAVRA AINDA?

546
00:37:43,829 --> 00:37:46,462
NÃO, ELE AINDA ESTÁ EM CIRURGIA.

547
00:37:46,531 --> 00:37:48,825
PAM, ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

548
00:37:48,849 --> 00:37:49,849
OBRIGADO, BEBÊ.

549
00:37:49,884 --> 00:37:50,816
Jock: OBRIGADO POR VIR.

550
00:37:50,885 --> 00:37:52,152
COMO ACONTECEU?

551
00:37:52,220 --> 00:37:53,497
BEM, J.R. ESTAVA TRABALHANDO ATÉ TARDE,

552
00:37:53,521 --> 00:37:55,800
E ALGUÉM COLOCOU UM
CASAL LAMAS NELE.

553
00:37:55,824 --> 00:37:57,390
WELL, IS HE ALL RIGHT?

554
00:37:57,459 --> 00:37:58,669
NÃO ESTÁ MUITO BEM.

555
00:38:00,329 --> 00:38:02,873
UH, ISSO É DETETIVE
ROSSO, BOBBY.

556
00:38:02,897 --> 00:38:04,242
ESTOU TRABALHANDO NO SEU
TIRO DO IRMÃO.

557
00:38:04,266 --> 00:38:05,598
COMO POSSO AJUDAR?

558
00:38:05,667 --> 00:38:06,799
I NEED A LIST OF NAMES,

559
00:38:06,868 --> 00:38:09,002
ALGUÉM QUE PODE
QUERO ATIRAR ELE.

560
00:38:09,071 --> 00:38:10,814
J.R. TINHA MUITOS INIMIGOS.

561
00:38:10,838 --> 00:38:12,271
BEM, DEIXE-ME COMEÇAR POR VOCÊ.

562
00:38:12,340 --> 00:38:15,508
UH, O CARA QUE SE COMPROMETEU
SUICÍDIO, SETH STONE?

563
00:38:15,577 --> 00:38:17,543
SUA VIÚVA TEM QUE ESTAR NA LISTA.

564
00:38:17,612 --> 00:38:18,711
CLARO.

565
00:38:18,779 --> 00:38:21,459
VAUGHN LELAND FOI
MUITO bravo com ele também.

566
00:38:21,483 --> 00:38:22,593
O BANQUEIRO? SIM.

567
00:38:22,617 --> 00:38:24,617
HE DROPPED OUT OF SIGHT.

568
00:38:24,685 --> 00:38:27,653
ELE TAMBÉM FOI DEMITIDO ALAN BEAN.

569
00:38:27,722 --> 00:38:30,534
VOCÊ PODE OBTER O ENDEREÇO ​​DELE
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS SMITHFIELD e BENNETT.

570
00:38:30,558 --> 00:38:34,293
BEM, ACHO QUE CERTO
NO TOPO DA LISTA

571
00:38:34,362 --> 00:38:38,298
SERIA O HOMEM QUE
ODEIA MAIS OS EWINGS:

572
00:38:38,367 --> 00:38:39,527
CLIFF BARNES.

573
00:38:57,902 --> 00:39:01,738
Bobby: PAM!

574
00:39:01,806 --> 00:39:03,172
PAM, ONDE VOCÊ VAI?

575
00:39:03,241 --> 00:39:04,585
VAMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE.

576
00:39:04,609 --> 00:39:05,541
Querida, qual é o problema?

577
00:39:05,610 --> 00:39:07,388
VOCÊ NÃO OUVIU SEU PAI?

578
00:39:07,412 --> 00:39:09,578
PAM, CLIFF SERIA
FOI UM SUSPEITO

579
00:39:09,647 --> 00:39:11,381
MESMO SE PAI
NÃO DISSE NADA.

580
00:39:11,449 --> 00:39:14,334
MEU IRMÃO É INCAPAZ
DE VIOLÊNCIA FÍSICA.

581
00:39:14,403 --> 00:39:16,236
ELE TINHA UM MOTIVO.

582
00:39:16,304 --> 00:39:18,154
JR DESLIGOU EWING 23.

583
00:39:18,223 --> 00:39:20,656
ISSO CUSTA MEIO PENHASCO
UM MILHÃO DE DÓLARES POR ANO

584
00:39:20,725 --> 00:39:21,791
E MUITO ORGULHO.

585
00:39:21,859 --> 00:39:24,961
CLIFF NÃO PODE DISPARAR
QUALQUER UM, INCLUINDO J.R.

586
00:39:25,030 --> 00:39:27,563
PAM...VOU FALAR COM CLIFF,

587
00:39:27,632 --> 00:39:30,233
E EU VOU OUVIR O DELE
LADO DA HISTÓRIA, OK?

588
00:39:47,018 --> 00:39:48,651
COMO ELE ESTÁ, DOUTOR?

589
00:39:48,719 --> 00:39:50,519
ELE PARECIA LIDAR
A CIRURGIA BEM.

590
00:39:50,588 --> 00:39:53,156
ELE ESTARÁ NA RECUPERAÇÃO
SALA PARA VÁRIAS HORAS.

591
00:39:53,224 --> 00:39:55,269
ELE VAI FICAR BEM?

592
00:39:55,293 --> 00:39:56,225
ISSO É UM POUCO DIFÍCIL
PARA DIZER AGORA.

593
00:39:56,294 --> 00:39:58,894
ELE PASSOU POR UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL.

594
00:39:58,963 --> 00:40:01,163
REMOVAMOS UMA BALA.

595
00:40:01,232 --> 00:40:03,392
ISSO, UH, machucou um rim
E CORTOU O BAÇO,

596
00:40:03,435 --> 00:40:05,045
CAUSANDO MUITOS
SANGRAMENTO INTERNO.

597
00:40:05,069 --> 00:40:06,586
REMOVAMOS O BAÇO,

598
00:40:06,654 --> 00:40:08,199
MAS ISSO NÃO É NADA
PARA SE PREOCUPAR.

599
00:40:08,223 --> 00:40:10,268
ELE PODE LIDERAR PERFEITAMENTE
VIDA NORMAL SEM ISSO.

600
00:40:10,292 --> 00:40:11,953
E A OUTRA BALA?

601
00:40:11,977 --> 00:40:14,978
NOSSA PRIMEIRA PREOCUPAÇÃO
ESTAVA SALVANDO SUA VIDA.

602
00:40:15,046 --> 00:40:17,497
VOCÊ DEVE ENTENDER ISSO.

603
00:40:17,566 --> 00:40:20,161
A SEGUNDA BALA APARECE
PARA SER ALOJADO NO CANAL ESPINHAL.

604
00:40:20,185 --> 00:40:25,304
REMOVER É MUITO,
CIRURGIA MUITO DELICADA...

605
00:40:25,373 --> 00:40:29,825
E AINDA NÃO TEMOS CERTEZA COMO
MUITO DANO QUE A BALA CAUSOU.

606
00:40:29,894 --> 00:40:31,377
QUANDO VOCÊ SABERÁ?

607
00:40:33,848 --> 00:40:36,215
SRA. EWING...

608
00:40:36,284 --> 00:40:38,651
Você ficou acordado a noite toda.
Sugiro um pouco de descanso.

609
00:40:38,720 --> 00:40:41,754
VOCÊ NÃO PODERÁ FALAR
PARA J.R. ATÉ ESTA NOITE.

610
00:40:41,822 --> 00:40:44,690
OBRIGADO, DOUTOR.

611
00:40:44,759 --> 00:40:46,354
PAI, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
MAMÃE DE VOLTA PARA O RANCHO?

612
00:40:46,378 --> 00:40:49,178
VOCÊS AMBOS PARECEM MORTAMENTE CANSADOS.

613
00:40:49,247 --> 00:40:50,179
BOBBY'S RIGHT, ELLIE.

614
00:40:50,248 --> 00:40:52,047
VAMOS.

615
00:40:52,116 --> 00:40:53,483
NÃO.

616
00:40:53,551 --> 00:40:57,052
EU NÃO QUERO SER
TÃO LONGE DE J.R.

617
00:40:57,121 --> 00:40:59,481
PODEMOS VERIFICAR
O HOTEL FAIRVIEW

618
00:40:59,524 --> 00:41:00,456
POR ALGUMAS HORAS.

619
00:41:00,525 --> 00:41:04,560
O HOSPITAL PODE ENTRAR EM CONTATO CONOSCO LÁ.

620
00:41:04,629 --> 00:41:06,829
TUDO BEM.

621
00:41:06,898 --> 00:41:09,532
SUE ELLEN?

622
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
I'M GOING TO STAY
HERE FOR A WHILE.

623
00:41:11,770 --> 00:41:13,547
NÃO SE PREOCUPE, EU FICAREI
COM SUE ELLEN ESTA NOITE.

624
00:41:13,571 --> 00:41:15,855
OK. VAMOS, ELLIE.

625
00:41:20,094 --> 00:41:22,706
AH, UH, RAY, TALVEZ VOCÊ
É MELHOR VOLTAR PARA O RANCHO.

626
00:41:22,730 --> 00:41:23,663
SIM, SENHOR.

627
00:41:23,731 --> 00:41:25,265
MANTENHA FUNCIONANDO PARA MIM.

628
00:41:25,333 --> 00:41:27,811
TENHO ALGUMAS COISAS
EU TENHO QUE FAZER TAMBÉM.

629
00:41:27,835 --> 00:41:29,702
Tchau, Sue Ellen.

630
00:41:29,771 --> 00:41:31,037
BOA NOITE.

631
00:41:31,105 --> 00:41:32,272
SENHOR. EWING?

632
00:41:32,340 --> 00:41:34,718
UH, DETETIVE HORTON
ESTÁ NOS ESCRITÓRIOS DE EWING.

633
00:41:34,742 --> 00:41:36,387
ELE PRECISA SE ENCONTRAR
VOCÊ VAI VER OS ARQUIVOS,

634
00:41:36,411 --> 00:41:37,343
VEJA SE FALTA ALGUMA COISA.

635
00:41:37,412 --> 00:41:39,212
SIM. CLARO. VAMOS.

636
00:41:39,281 --> 00:41:42,915
Mulher, no P.A.: DR. RICARDO
STEVENS, POR FAVOR, VEM PARA A SALA 5 STAT.

637
00:42:12,880 --> 00:42:14,480
JOCK, VAMOS CAMINHAR.

638
00:42:14,549 --> 00:42:15,864
SÃO SÓ ALGUNS BLOCOS.

639
00:42:15,933 --> 00:42:17,478
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
VOCÊ SENTE-SE PREPARADO PARA ISSO?

640
00:42:17,502 --> 00:42:20,636
SIM. ME SINTO COMO UM
RELÓGIO SOBREVOLVIDO.

641
00:42:20,705 --> 00:42:22,938
BEM, É CERTO
FOI UMA NOITE PÉSSIMA.

642
00:42:25,510 --> 00:42:28,277
JOCK, AGORA ISSO
BOBBY ESTÁ DE VOLTA, VOCÊ...

643
00:42:28,346 --> 00:42:31,046
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM
Maneira de mantê-lo aqui.

644
00:42:31,116 --> 00:42:32,848
NÃO SEI COMO.

645
00:42:32,917 --> 00:42:35,384
ELE ESTAVA LOUCO COMO O INFERNO
PARA MIM QUANDO ELE SAIU.

646
00:42:35,453 --> 00:42:38,721
Bem, isso foi porque ele sentiu que você
DEU-LHE UM TRABALHO PARA FAZER, E ENTÃO VOCÊ...

647
00:42:38,789 --> 00:42:41,056
VOCÊ NÃO FICOU ATRÁS DELE.

648
00:42:41,126 --> 00:42:42,525
EU NÃO CONSEGUI.

649
00:42:42,594 --> 00:42:45,128
QUANDO ELE ABRIU A EWING 23,

650
00:42:45,196 --> 00:42:48,564
ELE FEZ CLIFF BARNES A
PARCEIRO NOS LUCROS.

651
00:42:48,633 --> 00:42:53,136
DEPOIS DO QUE ESSE HOMEM ESTÁ
FEITO PARA NÓS... DE NENHUMA FORMA.

652
00:42:53,204 --> 00:42:56,606
O ÓLEO DE EWING TEM
NOS CUSTAR OUTRO FILHO?

653
00:42:56,674 --> 00:42:59,808
JOCK, SEI O QUÃO IMPORTANTE
A EMPRESA É PARA VOCÊ, MAS EU...

654
00:42:59,877 --> 00:43:02,411
PERDI GARY E AGORA...

655
00:43:02,480 --> 00:43:06,766
A menos que você o pare,
BOBBY VAI SAIR DE NOVO.

656
00:43:06,834 --> 00:43:08,812
O ÓLEO DE EWING TEM
FOI MINHA VIDA, ELLIE.

657
00:43:08,836 --> 00:43:12,605
E JR PODE SER
MORRE POR CAUSA DISSO.

658
00:43:12,673 --> 00:43:15,941
NÃO ACHO QUE A EMPRESA
VALE MINHA FAMÍLIA.

659
00:43:16,010 --> 00:43:18,844
QUERO O BOBBY EM CASA...

660
00:43:18,913 --> 00:43:21,230
NÃO IMPORTA O QUE
CUSTA ÓLEO DE EWING.

661
00:43:43,288 --> 00:43:46,489
BEM, NÃO "OLÁ, SIS.
SENTAR-SE, TOMAR UMA BEBIDA"?

662
00:43:46,558 --> 00:43:47,956
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

663
00:43:48,025 --> 00:43:51,060
SEU SECRETÁRIO
ME DISSE QUE VOCÊ ESTARIA AQUI.

664
00:43:51,128 --> 00:43:55,364
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI
BEBENDO NO MEIO DA TARDE?

665
00:43:55,433 --> 00:43:56,433
NADA PARA MIM, OBRIGADO.

666
00:43:56,467 --> 00:43:59,735
EU QUERO OUTRO, POR FAVOR.

667
00:43:59,804 --> 00:44:02,021
BEM?

668
00:44:02,089 --> 00:44:03,022
O QUE?

669
00:44:03,090 --> 00:44:05,140
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO TRABALHO?

670
00:44:05,210 --> 00:44:08,678
PAM, NÃO PRECISO
CONTA PARA VOCÊ PELO MEU TEMPO.

671
00:44:08,746 --> 00:44:11,814
OK.

672
00:44:11,882 --> 00:44:14,183
CLIFF, ISSO TEM
ALGUMA COISA A VER COM J.R.?

673
00:44:14,252 --> 00:44:19,222
AH... SABE O QUE?

674
00:44:19,290 --> 00:44:22,169
PARECE QUE TUDO ESTÁ
MINHA VIDA, DE UMA FORMA OU DE OUTRA,

675
00:44:22,193 --> 00:44:24,059
TEM ALGO A VER COM J.R.

676
00:44:28,165 --> 00:44:30,065
NÃO, EU QUERO ISSO.

677
00:44:30,134 --> 00:44:32,901
VOCÊ JÁ FOI NO HOSPITAL?

678
00:44:32,970 --> 00:44:38,006
JR AINDA ESTAVA EM
CIRURGIA QUANDO SAÍ.

679
00:44:38,075 --> 00:44:39,709
VOCÊ SABE, BOBBY
E eu saí de Southfork.

680
00:44:39,777 --> 00:44:41,744
Estávamos em nosso
CAMINHO PARA A CALIFÓRNIA.

681
00:44:41,812 --> 00:44:42,862
VOCÊ SAIU.

682
00:44:42,930 --> 00:44:44,375
O QUE, VOCÊ FOI
VAI DE FÉRIAS?

683
00:44:44,399 --> 00:44:46,999
NÃO. Saímos de Southfork.

684
00:44:47,067 --> 00:44:50,168
BOBBY NÃO AGUENTAVA J.R.
MAIS NEGÓCIOS INDISPENSÁVEIS.

685
00:44:50,237 --> 00:44:52,938
SEU ENCERRAMENTO EWING
O CAMPO 23 FOI A ÚLTIMA PALHA.

686
00:44:53,007 --> 00:44:54,167
ELE NÃO QUERIA NADA FAZER

687
00:44:54,208 --> 00:44:56,088
COM TIRAR VOCÊ FORA
SUA PARTE DOS LUCROS.

688
00:44:56,127 --> 00:44:59,962
BEM, ISSO É BOM, MAS
AGORA ESTÁ BEM ACADÊMICO.

689
00:45:00,031 --> 00:45:01,308
O CAMPO ESTÁ FECHADO.

690
00:45:01,332 --> 00:45:02,898
NÃO HÁ LUCROS.

691
00:45:07,005 --> 00:45:10,372
PENHASCO... A RAZÃO
EU VIM TE VER

692
00:45:10,441 --> 00:45:11,674
É PORQUE JOCK DEU SEU NOME

693
00:45:11,743 --> 00:45:14,076
COMO PRIMEIRO SUSPEITO
NO TIRO DE JR.

694
00:45:19,717 --> 00:45:22,685
EU DISSE AO MEU CHEFE... O D.A...

695
00:45:22,754 --> 00:45:26,022
PROVAVELMENTE SOU PRIME
SUSPEITO NESTE CASO.

696
00:45:26,090 --> 00:45:28,057
EU CERTAMENTE TINHA MOTIVO SUFICIENTE,

697
00:45:28,126 --> 00:45:31,794
E SE ALGUÉM MERECE
TIRO, É J.R.

698
00:45:34,982 --> 00:45:37,149
MAS VOCÊ ME DIZ.

699
00:45:37,217 --> 00:45:39,601
VOCÊ ESTÁ MAIS PERTO DE MIM
DO QUE QUALQUER OUTRO.

700
00:45:39,671 --> 00:45:42,204
VOCÊ ACHA QUE SEU
O IRMÃO É UM ASSASSINO?

701
00:46:43,300 --> 00:46:45,667
COMO ELE ESTÁ, MÃE?

702
00:46:45,737 --> 00:46:48,137
ELE ESTÁ MUITO FRACO.

703
00:46:48,206 --> 00:46:50,526
O MÉDICO DISSE
APENAS ALGUNS MINUTOS.

704
00:46:52,076 --> 00:46:54,359
ONDE ESTÁ O PAI?

705
00:46:54,428 --> 00:46:57,562
ELE ESTAVA EXAUSTADO.
DEIXEI ELE DORMIR.

706
00:46:59,734 --> 00:47:02,251
JR... ESTAMOS AQUI.

707
00:47:05,857 --> 00:47:06,857
MAMÃE?

708
00:47:10,277 --> 00:47:13,912
SENHOR. EWING, TEMOS QUE
SAIBA DE ALGO.

709
00:47:13,981 --> 00:47:14,981
VOCÊ PODE ME ENTENDER?

710
00:47:18,753 --> 00:47:20,753
VOCÊ VIU QUEM ATIROU EM VOCÊ?

711
00:47:22,422 --> 00:47:26,091
HORTON, ACHO QUE ISSO PODE ESPERAR.

712
00:47:26,160 --> 00:47:27,459
QUEM ATIROU EM VOCÊ, SR. EWING?

713
00:47:57,675 --> 00:47:58,915
Locutor: CONTINUA.

714
00:48:05,299 --> 00:48:08,233
LEGENDA POSSÍVEL
POR WARNER VÍDEO CASEIRO

715
00:48:08,302 --> 00:48:11,422
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...